1
00:00:05,361 --> 00:00:07,407
♪ ♪

2
00:00:31,605 --> 00:00:33,258
♪ ♪

3
00:00:57,021 --> 00:00:58,849
LARANJA:
Graças a Deus vocês estão todos aqui.

4
00:00:59,023 --> 00:01:00,721
Eu vim para a Sala do Reator
para encontrar Vermelho,

5
00:01:00,895 --> 00:01:03,158
mas em vez disso encontrei a morte.

6
00:01:03,332 --> 00:01:05,290
A papelada nunca acaba.

7
00:01:06,422 --> 00:01:09,120
- [todos choramingando]
- ROXO: Laranja! Congelar!

8
00:01:09,294 --> 00:01:11,949
RED: Uh, porque você é
prestes a pisar em algum sangue.

9
00:01:12,123 --> 00:01:14,125
Uh, nós não quereríamos você
para levar uma cambalhota.

10
00:01:14,299 --> 00:01:15,300
Que confusão. [Risos]

11
00:01:15,475 --> 00:01:16,519
LARANJA:
Obrigado, Vermelho.

12
00:01:16,780 --> 00:01:18,434
eu odiaria ter
explicar para mim mesmo

13
00:01:18,608 --> 00:01:20,218
por que não me qualifico
para compensação de trabalhadores.

14
00:01:20,392 --> 00:01:21,698
VERMELHO:
Isso não seria um incômodo?

15
00:01:21,872 --> 00:01:23,178
- [rindo]
- LARANJA: Sim.

16
00:01:23,352 --> 00:01:24,614
[rindo]

17
00:01:24,919 --> 00:01:26,964
ROXO:
Uh, Red, seu visor está quebrado?

18
00:01:27,138 --> 00:01:30,751
- Todos nós vimos aquela Laranja...
- VERMELHO: Lucky Lime sofreu combustão espontânea

19
00:01:30,925 --> 00:01:33,754
antes que Orange pudesse
torne-se a próxima vítima.

20
00:01:33,928 --> 00:01:36,278
[risos]
Uh, que tal uma pizza

21
00:01:36,452 --> 00:01:38,106
para comemorar sua não-morte?

22
00:01:38,280 --> 00:01:42,589
Na verdade, acho que deveríamos
todos vão para o refeitório.

23
00:01:42,763 --> 00:01:44,112
AMARELO:
[suspira] Concordo.

24
00:01:44,286 --> 00:01:46,636
Todos deveríamos descomprimir
com um pouco de pizza.

25
00:01:46,810 --> 00:01:48,769
Eu sei que estou sentindo
muito comprimido.

26
00:01:48,943 --> 00:01:51,511
Laranja, como você gostou
uma pizza de queijo clássica?

27
00:01:51,685 --> 00:01:53,338
LARANJA: Perfeito! Exceto
sem queijo, sem molho,

28
00:01:53,513 --> 00:01:54,731
sem sal e sem assar.

29
00:01:55,776 --> 00:01:58,213
- AMARELO: Então, só massa crua?
- LARANJA: Exatamente.

30
00:01:58,387 --> 00:01:59,867
MARROM:
Delicioso.

31
00:02:00,302 --> 00:02:02,652
LARANJA: Tive sorte de não ter feito isso
chegar um momento antes.

32
00:02:02,826 --> 00:02:05,307
Eu suspeito que o Lime
arma improvisada horrível

33
00:02:05,481 --> 00:02:07,135
saiu pela culatra e os matou.

34
00:02:07,309 --> 00:02:09,833
VERMELHO: Bem, você sabe
o que MIRA diz: Apenas use.

35
00:02:10,007 --> 00:02:11,705
- Munições aprovadas pelo MIRA.
- LARANJA: Munições aprovadas pela MIRA.

36
00:02:11,879 --> 00:02:13,489
[Vermelho e Laranja rindo]

37
00:02:13,663 --> 00:02:14,795
- LARANJA: Ah, é só você me mandar.
- VERMELHO: Sim, sim, sim.

38
00:02:14,969 --> 00:02:16,448
LARANJA: Vou ter que
escreva isso.

39
00:02:16,623 --> 00:02:18,102
- Oh não.
- VERMELHO: Uau.

40
00:02:18,625 --> 00:02:20,278
LARANJA: entranhas de limão
caiu na minha caneta favorita.

41
00:02:20,452 --> 00:02:21,671
Que pena.

42
00:02:21,845 --> 00:02:23,151
VERDE:
Ah...

43
00:02:23,325 --> 00:02:25,370
PRETO:
Ugh, isso é mórbido, até para mim.

44
00:02:25,545 --> 00:02:28,896
VERMELHO:
Hum. Fedorento, fedorento.

45
00:02:29,070 --> 00:02:31,986
Cheira a
a rampa de lixo está entupida.

46
00:02:32,160 --> 00:02:34,902
Laranja, você vem
confira comigo?

47
00:02:35,076 --> 00:02:35,859
VERDE: Ah, mas eu só
esfregou a rampa de lixo.

48
00:02:36,033 --> 00:02:37,034
[todos calando]

49
00:02:39,602 --> 00:02:41,343
LARANJA:
Tarefas épicas, Green.

50
00:02:41,517 --> 00:02:43,911
VERMELHO:
[risos] Sim, incrível.

51
00:02:44,085 --> 00:02:46,870
CIANO: Ainda não consigo
acredito que Lime está morto.

52
00:02:47,044 --> 00:02:50,134
Eu gostaria que tivéssemos algo para ajudar
processar e reconstruir a confiança.

53
00:02:50,308 --> 00:02:51,309
[Suspiros roxos]

54
00:02:51,527 --> 00:02:55,575
Sim, algo como
uma bola de confiança.

55
00:02:58,447 --> 00:03:00,014
Huh? Uma bola? Huh? Huh?

56
00:03:00,188 --> 00:03:02,277
VERMELHO:
Ah... Ah.

57
00:03:02,451 --> 00:03:03,452
Sim, sim, sim, sim.

58
00:03:03,626 --> 00:03:05,715
Laranja, eu vejo algo.

59
00:03:05,889 --> 00:03:08,370
Ops, há uma bola de confiança
lá embaixo.

60
00:03:08,544 --> 00:03:09,676
LARANJA: Ah, não. Confiança
bolas são tão importantes.

61
00:03:09,850 --> 00:03:11,242
E caro.

62
00:03:11,765 --> 00:03:12,635
VERDE: Não são todos
confie nas bolas tapando o buraco

63
00:03:12,809 --> 00:03:14,071
no buraco do depósito?

64
00:03:14,506 --> 00:03:15,464
PRETO: Estamos tentando
fazer algo aqui.

65
00:03:15,769 --> 00:03:16,726
CIANO:
Shh! Entre em nossa frequência.

66
00:03:17,031 --> 00:03:19,163
VERMELHO:
Uh, todos, exceto esta bola de confiança.

67
00:03:19,337 --> 00:03:20,774
[grunhido]

68
00:03:20,948 --> 00:03:23,603
Ah, droga.

69
00:03:23,777 --> 00:03:25,909
Eu não consigo alcançá-lo
sem fazer nada

70
00:03:26,083 --> 00:03:27,911
super legal, mas perigoso.

71
00:03:28,085 --> 00:03:30,218
LARANJA: Isso parece
como um passivo. Não tenha medo,

72
00:03:30,392 --> 00:03:33,438
Eu vou conseguir isso extremamente
peça importante do equipamento de RH.

73
00:03:34,483 --> 00:03:37,051
[grunhidos] Quase consegui.

74
00:03:37,225 --> 00:03:38,705
Ok, n-não se preocupe.
[risos]

75
00:03:38,879 --> 00:03:40,924
Estou no caso.

76
00:03:41,098 --> 00:03:42,360
- [grunhidos vermelhos]
- LARANJA: Ah, querido!

77
00:03:45,233 --> 00:03:47,714
[todos gritando]

78
00:03:49,106 --> 00:03:50,760
CIANO:
O que fazemos agora?

79
00:03:53,241 --> 00:03:54,546
LARANJA:
Oopsie-doopsie!

80
00:03:54,808 --> 00:03:56,723
Eu caí quando Red
acidentalmente me empurrou

81
00:03:56,897 --> 00:03:59,682
com toda a força
de todo o seu corpo. [Risos]

82
00:03:59,856 --> 00:04:01,771
- ROXO: Isso foi de propósito.
- LARANJA: Ah.

83
00:04:01,945 --> 00:04:04,948
RED: Como capitão, eu digo
deveríamos matar Orange.

84
00:04:05,122 --> 00:04:07,603
Provavelmente.
Uh, não deveríamos?

85
00:04:07,777 --> 00:04:09,736
ROXO: Laranja é um
impostor alienígena assassino de tripulantes.

86
00:04:09,910 --> 00:04:11,433
Definitivamente deveríamos matá-los.

87
00:04:11,781 --> 00:04:13,870
VERDE: M-mas ainda assim
parece nosso amigo Orange.

88
00:04:14,131 --> 00:04:16,960
AMARELO: E se houver um pedaço
da verdadeira Laranja dentro daquele alienígena?

89
00:04:17,134 --> 00:04:18,962
PRETO: Talvez seja como um
duplicata celular de Orange,

90
00:04:19,136 --> 00:04:20,442
todo o caminho para baixo
às memórias,

91
00:04:20,616 --> 00:04:21,965
mas um pouco mais malvado.

92
00:04:22,139 --> 00:04:23,575
ROXO: Quem se importa?
Temos que matar Orange

93
00:04:23,750 --> 00:04:25,273
ou Orange nos matará.

94
00:04:25,665 --> 00:04:27,710
Devíamos abrir a rampa de lixo
e lançá-los no espaço.

95
00:04:27,884 --> 00:04:29,451
VERMELHO:
Roxo, cale a boca. [Limpa a garganta]

96
00:04:29,625 --> 00:04:31,583
Claramente, deveríamos
abra a rampa de lixo

97
00:04:31,758 --> 00:04:33,498
e lance Orange no espaço.

98
00:04:33,673 --> 00:04:35,370
Mas será que estamos, tipo,
<i>com certeza</i> com certeza.

99
00:04:35,544 --> 00:04:37,285
Laranja vai
continuar matando companheiros de tripulação?

100
00:04:37,546 --> 00:04:39,417
ROXO: Laranja? Você está
vai continuar matando companheiros de tripulação?

101
00:04:39,591 --> 00:04:40,549
LARANJA:
Sim.

102
00:04:40,767 --> 00:04:41,550
ROXO:
O que foi isso?

103
00:04:41,724 --> 00:04:42,638
LARANJA:
Eu disse sim!

104
00:04:43,073 --> 00:04:43,944
ROXO:
E aí está sua resposta.

105
00:04:44,205 --> 00:04:44,945
VERMELHO:
Ok, estou ligando.

106
00:04:45,119 --> 00:04:47,774
Vamos expulsar essa escória alienígena.

107
00:04:47,948 --> 00:04:49,210
LARANJA:
Lembrete divertido:

108
00:04:49,514 --> 00:04:51,865
por MIRA, você é obrigado
para fazer uma votação em grupo

109
00:04:52,039 --> 00:04:55,433
antes de ejetar qualquer companheiro de tripulação
no abismo infinito do espaço.

110
00:04:55,607 --> 00:04:58,567
Não posso autorizar minha morte
até ouvir uma votação.

111
00:04:58,741 --> 00:05:01,135
[todos clamando]

112
00:05:01,309 --> 00:05:02,223
- ROXO: Dá um soco!
- PRETO: Faça isso!

113
00:05:02,397 --> 00:05:03,877
VERMELHO:
Mesmo em uma crise,

114
00:05:04,051 --> 00:05:06,880
eu faço tudo
pelo código MIRA.

115
00:05:09,230 --> 00:05:12,363
Todos aqueles que são a favor da expulsão
Orange, o impostor alienígena

116
00:05:12,537 --> 00:05:14,888
de onde estou sozinho
salvando você de,

117
00:05:15,062 --> 00:05:17,107
- diga "sim."
- TODOS: Sim.

118
00:05:17,281 --> 00:05:19,806
LARANJA: Parabéns
em uma ejeção bem-sucedida...

119
00:05:19,980 --> 00:05:21,372
[gritando]

120
00:05:21,546 --> 00:05:24,114
[rosnando, gorgolejando]

121
00:05:27,465 --> 00:05:28,902
- TODOS: Ugh.
- VERMELHO: Ugh, nojento.

122
00:05:33,471 --> 00:05:35,996
Ah, sim.
Essa é a coisa rosa pegajosa

123
00:05:36,170 --> 00:05:38,389
isso foi em ambos
Os corpos de Branco e Azul.

124
00:05:38,563 --> 00:05:40,565
A gosma rosa
é a prova de que Laranja

125
00:05:40,740 --> 00:05:42,872
foi o assassino
de todos os tripulantes.

126
00:05:43,046 --> 00:05:45,875
[suspiros]
Eu resolvi os assassinatos misteriosos!

127
00:05:46,049 --> 00:05:48,051
- TODOS: Sim.
- VERMELHO: É hora de festa.

128
00:05:48,225 --> 00:05:50,184
TODOS:
Sim! [gritando]

129
00:05:50,358 --> 00:05:52,186
VERMELHO:
Bem, exceto você, Green.

130
00:05:52,360 --> 00:05:53,361
Vá limpar o corpo do Lime.

131
00:05:53,535 --> 00:05:54,841
Mas... [geme]

132
00:05:55,015 --> 00:05:56,799
Sim, capitão.

133
00:05:56,973 --> 00:05:58,279
[suspira]

134
00:05:58,453 --> 00:05:59,628
Quando sou capitão,
Eu não vou fazer ninguém

135
00:05:59,802 --> 00:06:01,717
limpar os cadáveres.

136
00:06:01,891 --> 00:06:03,414
VERMELHO:
[rindo] Oh, eu sou o melhor.

137
00:06:03,588 --> 00:06:05,025
[risos]

138
00:06:05,329 --> 00:06:07,027
CYAN: Ooh, deveríamos
vestir nossos ternos de festa?

139
00:06:07,201 --> 00:06:08,463
AMARELO:
Eu só tenho um terno.

140
00:06:08,985 --> 00:06:10,682
A moda rápida é uma praga
de consumo conspícuo.

141
00:06:10,857 --> 00:06:12,510
VERMELHO:
Sim. É hora de ficar elegante.

142
00:06:12,684 --> 00:06:14,121
E isso é uma ordem.

143
00:06:14,295 --> 00:06:16,166
♪ ♪

144
00:06:24,784 --> 00:06:26,089
<i>[Piadas verdes]</i>

145
00:06:27,047 --> 00:06:28,135
[engole em seco]

146
00:06:28,309 --> 00:06:29,963
Ugh.

147
00:06:30,964 --> 00:06:32,835
♪ ♪

148
00:06:39,886 --> 00:06:41,496
- ROXO: [grunhidos] Desculpe.
- RED: Ah, não te vi aí, amigo.

149
00:06:41,670 --> 00:06:44,760
Trancou a arma estranha do Lime
onde ninguém o encontrará.

150
00:06:46,588 --> 00:06:49,330
Oi, obrigado pela ajuda
lá atrás com Orange.

151
00:06:49,504 --> 00:06:52,159
ROXO:
No geral, foi um... bom plano.

152
00:06:52,333 --> 00:06:53,943
Crédito onde o crédito é devido,
Eu acho.

153
00:06:54,117 --> 00:06:55,815
VERMELHO:
Purps e Redsie juntos novamente.

154
00:06:55,989 --> 00:06:57,817
Uh, bem, quero dizer,
seriam Redsie e Purps.

155
00:06:57,991 --> 00:06:59,253
Quer dizer, eu sou o capitão, então,

156
00:06:59,427 --> 00:07:01,037
obviamente, meu nome
iria primeiro.

157
00:07:01,298 --> 00:07:04,475
ROXO: Pela primeira vez, você poderia pegar
sua cabeça fora de si...

158
00:07:04,649 --> 00:07:07,739
Quer saber? Está tudo bem.

159
00:07:07,914 --> 00:07:09,959
VERMELHO:
Sim, está tudo bem.

160
00:07:10,133 --> 00:07:14,834
<i>♪ E o</i> Skeld <i>continua,
tripulação-mbaya. ♪</i>

161
00:07:15,835 --> 00:07:17,837
CIANO:
Junte-se a nós.

162
00:07:18,011 --> 00:07:19,926
[distorcido]:
Junte-se a nós.

163
00:07:20,927 --> 00:07:22,929
ROXO:
Ei, o-o-o-o...

164
00:07:23,103 --> 00:07:26,019
♪ ♪

165
00:07:28,195 --> 00:07:30,458
AMARELO:
Confira. Eu desenhei Azul.

166
00:07:30,632 --> 00:07:32,286
MARROM:
Azul é tão bom.

167
00:07:32,460 --> 00:07:34,375
VERMELHO:
Eu amo o torso de Blue.

168
00:07:34,549 --> 00:07:36,072
ROXO:
Hum. Eu amo o traseiro da Blue.

169
00:07:36,246 --> 00:07:37,726
VERMELHO: Não deixe o RH
ouvir você dizer isso.

170
00:07:37,900 --> 00:07:39,380
[rindo]

171
00:07:39,554 --> 00:07:40,772
ROXO:
Mas eles estão mortos, então não podem.

172
00:07:41,164 --> 00:07:43,558
VERDE: Uau, a pele azul deles
é tão realista.

173
00:07:43,732 --> 00:07:45,995
Mas... Blue está morto.

174
00:07:46,169 --> 00:07:48,780
AMARELO: Branco, Limão,
Laranja e Azul estão mortos.

175
00:07:48,955 --> 00:07:50,043
MARROM:
Isso é triste.

176
00:07:50,217 --> 00:07:51,783
PRETO:
Isso é muito triste.

177
00:07:51,958 --> 00:07:53,655
CIANO:
Ei! Nada disso.

178
00:07:53,829 --> 00:07:56,179
[grunhidos]
Apenas boas vibrações.

179
00:07:56,353 --> 00:07:58,138
♪ ♪

180
00:07:58,312 --> 00:08:00,401
VERMELHO:
A confiança cai. Uau!

181
00:08:00,575 --> 00:08:01,750
- [baque]
- [grunhidos]

182
00:08:01,924 --> 00:08:02,969
[risos]

183
00:08:03,186 --> 00:08:04,666
ROXO:
Por que não funcionou?

184
00:08:05,101 --> 00:08:06,059
VERDE: Não estamos confiando
um ao outro com força suficiente?

185
00:08:06,233 --> 00:08:08,148
Posso confiar mais. [grunhidos]

186
00:08:08,322 --> 00:08:10,019
[esforço]

187
00:08:10,193 --> 00:08:12,543
CIANO: Peso adicionado,
tanto social quanto físico,

188
00:08:12,717 --> 00:08:16,025
está nos segurando
de alcançar a unidade pura.

189
00:08:16,199 --> 00:08:18,201
Devemos nos libertar.

190
00:08:19,855 --> 00:08:21,248
ROXO:
Oh, meu Deus.

191
00:08:21,422 --> 00:08:22,858
Ah, sim. [Risos]

192
00:08:23,032 --> 00:08:23,990
Ah, meu...

193
00:08:24,164 --> 00:08:26,253
[Ciano suspira]

194
00:08:26,427 --> 00:08:30,344
VERMELHO: Olá, pessoal.
Uh-oh, para onde vai a mão?

195
00:08:30,518 --> 00:08:32,737
[risos]

196
00:08:32,912 --> 00:08:35,392
Eh? Eh? O que há lá atrás?
[risos]

197
00:08:35,566 --> 00:08:37,394
CIANO:
Permita-me.

198
00:08:41,050 --> 00:08:43,400
♪ ♪

199
00:08:43,574 --> 00:08:45,794
AMARELO:
Nós vamos viver para sempre!

200
00:08:45,968 --> 00:08:48,057
TODOS:
Para sempre!

201
00:08:48,231 --> 00:08:50,407
Uau!

202
00:08:50,581 --> 00:08:54,194
CIANO:
Ah... preciso mexer meu corpo!

203
00:08:54,368 --> 00:08:56,805
[choramingando]

204
00:08:56,979 --> 00:08:59,590
[rindo, gemendo]

205
00:08:59,764 --> 00:09:01,418
♪ ♪

206
00:09:08,643 --> 00:09:10,384
- AMARELO: Uh-huh!
- BROWN: Me sinto eufórico.

207
00:09:10,558 --> 00:09:11,951
AMARELO:
Sinto-me eufórico.

208
00:09:12,125 --> 00:09:13,604
VERDE:
Eu me sinto como um verme.

209
00:09:13,778 --> 00:09:15,911
VERMELHO:
Eh? Eh? Belos movimentos, Purps.

210
00:09:16,085 --> 00:09:18,914
ROXO: [ri] Não
que pena, Redsie.

211
00:09:19,088 --> 00:09:21,438
PRETO:
Então, o que são vibrações, exatamente?

212
00:09:21,612 --> 00:09:23,397
As vibrações são uma frequência emocional

213
00:09:23,571 --> 00:09:25,877
criado e recebido
como um rádio bidirecional

214
00:09:26,052 --> 00:09:27,749
entre as almas de dois companheiros.

215
00:09:27,923 --> 00:09:28,968
PRETO:
Agora, isso é profundo.

216
00:09:29,142 --> 00:09:30,534
ROXO:
Linha Conga!

217
00:09:30,708 --> 00:09:33,276
♪ ♪

218
00:09:40,196 --> 00:09:42,503
VERMELHO:
Ei. Não seria estranho

219
00:09:42,677 --> 00:09:45,288
se tivéssemos, tipo,
coisas longas e tubulares

220
00:09:45,462 --> 00:09:48,117
conectando nossas mãos
para nossos corpos?

221
00:09:48,291 --> 00:09:49,466
VERDE: O que você é
mesmo dizendo agora?

222
00:09:49,640 --> 00:09:50,902
[conversa sobreposta]

223
00:09:51,251 --> 00:09:53,035
VERMELHO: Ei, aqui é
o que eu faço... eu teorizo.

224
00:09:53,209 --> 00:09:54,123
[risos]

225
00:09:54,384 --> 00:09:55,690
PRETO:
Eu vejo nossas camadas.

226
00:09:55,864 --> 00:09:59,346
Como camadas de estratos
em rochas sedimentares.

227
00:09:59,520 --> 00:10:01,565
Você sabe o que?
Você é demais.

228
00:10:01,739 --> 00:10:05,047
Você é demais. E você arrasa.
E você...

229
00:10:05,221 --> 00:10:06,266
Todos nós arrasamos.

230
00:10:06,440 --> 00:10:07,789
- VERMELHO: Ah.
- AMARELO: Temos?

231
00:10:07,963 --> 00:10:09,660
- ROXO: Sim, temos.
- VERDE: Eu sou uma pedra?

232
00:10:09,834 --> 00:10:11,227
VERMELHO:
Quer saber? Todos nós arrasamos.

233
00:10:11,401 --> 00:10:14,361
ROXO: Você
acho que companheiros de peixe estão voando

234
00:10:14,535 --> 00:10:17,016
mas, tipo, na água?

235
00:10:17,190 --> 00:10:19,975
CIANO: Puro-Roxo-Roxo. Você
deve apresentar a todos o seu

236
00:10:20,149 --> 00:10:23,631
melhor amigo.

237
00:10:23,805 --> 00:10:27,200
ROXO:
Meu melhor amigo

238
00:10:27,374 --> 00:10:28,723
adora amigos!

239
00:10:28,984 --> 00:10:31,073
Vamos, companheiros.
Vamos, vamos.

240
00:10:31,247 --> 00:10:33,641
Vamos embora, vamos lá
para a Sala de Oxigênio.

241
00:10:33,815 --> 00:10:35,382
VERMELHO:
Sim, bem atrás de você, amigo.

242
00:10:35,556 --> 00:10:36,948
[risos]

243
00:10:38,167 --> 00:10:40,517
PRETO:
Devíamos nos despir novamente.

244
00:10:42,998 --> 00:10:46,436
ROXO: Vou direto
e então vou virar à direita.

245
00:10:46,610 --> 00:10:48,656
Mas então eu estarei nisso,
Eu estarei nele,

246
00:10:48,830 --> 00:10:50,179
Eu vou estar certo nisso.

247
00:10:50,353 --> 00:10:52,486
Ooh, ok, firme aí.

248
00:10:52,660 --> 00:10:54,401
[ri, limpa a garganta]

249
00:10:54,575 --> 00:10:56,577
[cantarolando "Feliz Aniversário"]

250
00:10:59,710 --> 00:11:01,147
[vocalizando]

251
00:11:05,107 --> 00:11:06,108
[para de vocalizar]

252
00:11:08,589 --> 00:11:11,157
Hércules! Não...

253
00:11:11,331 --> 00:11:12,158
[inala]

254
00:11:12,332 --> 00:11:14,595
... ah!

255
00:11:17,163 --> 00:11:18,077
[ofegante]

256
00:11:18,251 --> 00:11:20,688
Sintomas de hipóxia?

257
00:11:20,862 --> 00:11:22,559
[suspiros]
Perda de julgamento.

258
00:11:22,733 --> 00:11:24,648
VERMELHO:
A confiança cai. Uau!

259
00:11:24,822 --> 00:11:25,823
Ufa. [Risos]

260
00:11:26,128 --> 00:11:27,521
ROXO:
Por que não funcionou?

261
00:11:27,695 --> 00:11:29,610
[ofegante] Euforia.

262
00:11:29,784 --> 00:11:31,351
MARROM:
Sinto-me eufórico.

263
00:11:31,525 --> 00:11:33,048
Pele azul.

264
00:11:33,222 --> 00:11:36,095
VERDE: Uau, eles
a pele azul é tão realista.

265
00:11:36,269 --> 00:11:38,880
Mas Azul está morto.

266
00:11:39,054 --> 00:11:40,925
[distorcido]:
Morto. Morto.

267
00:11:41,100 --> 00:11:42,927
<i>[gritando]</i>

268
00:11:43,102 --> 00:11:47,454
ROXO: [ofegante] Nós
todos têm hipo... hipo... hipoxia.

269
00:11:47,628 --> 00:11:48,716
Sem ar!

270
00:11:48,890 --> 00:11:50,761
[ofegante]

271
00:11:57,116 --> 00:11:57,942
[grunhe, inspira profundamente]

272
00:11:58,117 --> 00:12:00,162
Vamos. Vamos.

273
00:12:00,336 --> 00:12:02,033
Saia dessa.

274
00:12:02,208 --> 00:12:03,383
[ofegante]

275
00:12:03,557 --> 00:12:05,472
Um, dois, três, quatro, cinco.

276
00:12:06,516 --> 00:12:09,389
O que? Um, dois, três,
quatro, cinco.

277
00:12:09,563 --> 00:12:12,087
Caramba! Por que não está funcionando?
Eu coloquei o código.

278
00:12:13,044 --> 00:12:14,220
O que?

279
00:12:14,394 --> 00:12:16,439
Por que é uma correção de dois teclados?

280
00:12:16,613 --> 00:12:19,834
Que tipo de doente escreve
no verso de um post-it?!

281
00:12:20,008 --> 00:12:21,749
[suspiros]
Ah, não. Os outros.

282
00:12:21,923 --> 00:12:23,054
Eu tenho que avisá-los.

283
00:12:23,229 --> 00:12:25,013
[ofegante]

284
00:12:30,801 --> 00:12:32,368
Ah...

285
00:13:08,752 --> 00:13:10,580
Keybot, Keybot, Keybot. Teclado.

286
00:13:10,754 --> 00:13:12,713
Chilro.